Gets the axis-aligned bounding box from the min/max values in the glTF accessors, transformed for this instance.