Writes quatCount quaternions (4 floats each) to out; normally quatCount is the vertex count.
Byte offset between consecutive quaternions; 0 means tightly packed.
getQuats as normalized shorts (short4).