Builds an InstanceBuffer of instanceCount instances, 1 to Engine.maxAutomaticInstances.
Creates the InstanceBuffer.
Initial local transforms, one mat4f per instance (default: identity).
mat4f
A name for debugging, shown in error messages.