Issues a Filament picking query at viewport pixel (x, y) in Compose coordinates (origin top-left, like pointer-input offsets) and delivers the result to onResult on the render thread. The conversion to Filament's bottom-left viewport origin happens internally. No-op while not attached.